Логин: Пароль:
Забыли пароль?Зарегистрироваться
6

What time is it, or How to talk about time in Russian

Если у вас всегда смартфон под рукой, то, возможно, вам и не придется спрашивать, который час. Но как назначить встречу на определенное время, узнать график работы магазины или время вылета самолета без знания соответствующей лексики и грамматики? Тема актуальная, поэтому сегодня разбираем, как говорить о времени на русском.

Как спросить о времени на русском языке

Сначала напомним, какие слова и грамматические правила вам понадобятся, чтобы говорить о времени. В первую очередь вспомните числительные, в том числе порядковые. Затем повторите падежи, особенно числительных.

Из нового — выучите следующие фразы и выражения, которые помогут вам узнать время.

Сколько времени? / Который час? — What time is it?

Сколько сейчас времени? / Который сейчас час?  — What time is it now?

Ты не подскажешь, сколько сейчас времени? / Вы не подскажете, сколько сейчас времени? — Could you tell me, what time is it now?

В последней фразе при разговоре часто опускается местоимение и достаточно сказать: Не подскажешь (подскажете), сколько времени?

В России используют оба формата при назывании времени: и 24-часовой, и 12-часовой. Во второй случаем добавляют к числам слова, обозначающие время суток: утро, день, вечер.

Сейчас 21:00 (двадцать один ноль ноль). / Сейчас 9 вечера. — It’s 21:00 now. / It’s 9 p.m. now.

Говорим, который час. Вариант 1

В русском языке есть три основных способа, чтобы назвать время. Первый — легкий. Вы называете просто цифры так, как видите их на циферблате или экране:

12:15 — двенадцать пятнадцать (twelve fifteen);

21:17 — двадцать один семнадцать / девять семнадцать вечера (nine seventeen p.m.);

05:06 — ноль пять ноль шесть / пять ноль шесть утра.

В начале часа можно добавить слово «ровно» в конце фразы:

17:00 — семнадцать ноль ноль / семнадцать ровно / пять вечера ровно (five in the evening exactly);

13:00 — тринадцать ноль ноль / тринадцать ровно / час дня ровно.

Обратите внимание! В 13:00 лучше сказать «час» (подразумевается один час). Если вы скажете «один дня ровно», вас поймут, но это будет неграмотно.

В 12 часов дня или ночи можно использовать слова полночь / midnight (00:00) и полдень / midday (12:00).

Говорим, который час. Вариант 2

Второй вариант немного посложнее, потому что к числам добавляются слова «час» и «минута» и требуют небольшого согласования. В этом случае вам пригодятся несколько простых правил.

Если число оканчивается на 1, форма существительного не меняется (час, минута) — 1 минута, 21 минута, 1 час, 21 час.

Если последняя цифра — 2, 3 или 4, то используется форма единственного числа в родительном падеже (часа, минуты) — 2 часа, 3 минуты, 24 часа, 34 минуты. Исключение — 12, 13 и 14.

Если последняя цифра — 0 или от 5 до 9, а также числа 12, 13 и 14, то используйте родительный падеж множественного числа (часов, минут) — 5 минут, 19 часов, 13 минут, 27 минут, 20 часов.

Итак, второй способ назвать время по-русски — добавить к числам слова «час» и «минута» в правильной форме:

12:15 — двенадцать часов пятнадцать минут (twelve hours fifteen minutes);

07:35 — 7 часов 35 минут утра;

22:03 — двадцать два часа три минуты / 10 часов три минуты вечера;

13:00 — тринадцать часов ровно / час дня ровно.

Обратите внимание, что также можно добавлять слова, указывающее на время суток, или же не добавлять их.

Говорим, который час. Вариант 3

И третий вариант — самый сложный. Здесь вам придется следить за изменениями по падежам у чисел и слов, а также правильно добавлять предлоги в зависимости от того, сколько прошло времени от начала часа. Главное — разобраться в правилах и выучить их.

Час. Называть нужно не текущий час, а последующий, потому что он уже начался.

Минуты. Называя минуты с 1 по 30, час, к которому стремятся эти минуты, нужно использовать как порядковое числительное в родительном падеже: 8:15 — пятнадцать минут девятого (от девятый — час, который идет после восьми).

Минуты. Называя минуты с 31 по 59, вы начинаете считать, не сколько минут прошло, а сколько осталось. Используйте такую формулу: предлог «без» + минуты в родительном падеже + час, к которому стремятся эти минуты. Так, 8:45 — это без пятнадцати минут девять.

Немного потренируемся. Слово «минуты» можно опускать:

16:18 — восемнадцать минут пятого / восемнадцать пятого (eighteen minutes past five);

22:56 — без четырех минут одиннадцать / без четырех одиннадцать (four minutes to eleven);

21:35 — без двадцати пяти минут десять / без двадцати пяти десять.

Можно сказать «пятьдесят шесть одиннадцатого» и «тридцать пять десятого», это не будет ошибкой, но для русского языка такое употребление не характерно. Чаще этим вариантом пользуются дети, которые только учатся определять время.

Кроме того, есть слова, которые могут немного облегчит построение всей фразы:

Вместо «30 минут» можно использовать половина: 15:30 — половина четвертого (half past three).

Вместо «15 минут» можно употребить «четверть», согласуя с другими словами в зависимости от места нахождения стрелки: 18:15 — четверть девятого (quarter past eight) или 18:45 — без четверти девять (quarter to nine).

Иногда вам не нужно называть точное время, достаточно сказать, что час начался или уже заканчивается. Тогда используйте слова «начало» и «почти»:

17:05 — начало шестого / the sixth hour has begun (называем час, который уже начался, ставим число в родительный падеж);

17:57 — почти шесть / it’s almost six p.m. (называем час, который приближается, он остается в именительном падеже).

Как же говорить о времени на русском?

Итак, подведем итоги. Вы можете одно и то же время назвать тремя разными способами, а иногда вариантов может быть больше, если это половина или четверть часа:

21:15 — двадцать один пятнадцать / двадцать один час пятнадцать минут / пятнадцать минут десятого / четверть десятого;

16:30 — шестнадцать тридцать / шестнадцать часов тридцать минут / половина пятого;

06:45 — шесть сорок пять утра / шесть часов сорок пять минут утра / без пятнадцати шесть утра / без четверти шесть;

14:20 — четырнадцать двадцать / четырнадцать часов двадцать минут / двадцать минут третьего.

Упоминать время суток нужно не всегда, а только тогда, когда непонятно из контекста, день или вечер, утро или ночь сейчас.

И для закрепления — несколько примеров употребления времени на русском в предложениях.

Во сколько начинаются занятия? — Ровно в восемь. / What time do classes start? — Exactly at eight.

Я забронировал столик на понедельник на 7:15 (семь пятнадцать). / I made a reservation for Monday at 7:15 (seven fifteen).

Без двадцати час ночи я уже должен быть в аэропорту. / I should be at the airport at twenty minutes to one in the morning.

Который сейчас час? — Начало второго. — А точнее? — Три минуты второго. / What time is it now? — The second hour has begun. — More precisely? — Three minutes past one.

Надеемся, что теперь вам будет проще называть время по-русски, вы будете свободно назначать встречи, никуда не опоздаете и легко разберетесь с любым расписанием. 

Изучайте русский язык в школе русского языка для иностранцев "Лидер".Источник: https://gorussian.ru/what-time-is-it-or-how-to-talk-about-time-in-russian/


Онлайн школа русского языка для иностранцев Лидер, опубликовал запись .
С момента публикации зафиксировано 557 просмотров.
Сейчас эту запись просматривает 1 незарегистрированный пользователь.
Онлайн школа русского языка для иностранцев Лидер
Регистрация на проекте: 24.01.2023
Записей в блоге: 5
Подписчиков: 6
Сайт: gorussian.ru/

Содержание блога:
Форекс-объявления:

Показано форекс-объявлений:
в декабре: 11 033 625;
вчера: 1 038 695 на 260 сайтах;
Разместить форекс-объявление
 Forex Magazine © 2004-2023